[ শিল্প ও সাহিত্য ]

জন্ম ও মৃত্যু

মূলঃ মাহমুদ দারবিশ (Mahmoud Darwish)

অনুবাদঃ মোহাম্মদ আসাদুল্লাহ

প্রকাশিত: ১৬:৩০, ১৩ জানুয়ারি ২০২৪

ছবিঃ অন্তর্জাল, প্রতীকী (একজন প্যালেস্টাইনি বালক পরিবারের বাড়ির ধ্বংসাবশেষের মধ্যে তোষকের ওপরে ঘুমোচ্ছে, যা ইসরাইলি গোলাবর্ষণে ধ্বংস হয়ে গেছে।)

একজন মানুষ কেবলমাত্র
একটা জায়গাতেই জন্ম নিতে পারে।

তবে সে কয়েকবার
মারা যেতে পারে অন্যকোথাওঃ
নির্বাসনে,
জেলখানায়,
অথবা নিজেরই মাতৃভূমিতে
যেটা
রূপান্তরিত হয়ে গেছে
দখলের কারণে
এবং
দুঃস্বপ্নে পরিণত হয়েছে
জুলুমের ফলে।