[ শিল্প ও সাহিত্য ]

সে

মূল: এমিলি ব্রন্টে, উপন্যাস - উদারিং হাইটস(Emily Brontë, Wuthering Heights, 1847)

অনুবাদঃ মোহাম্মদ আসাদুল্লাহ

প্রকাশিত: ০৯:২৮, ১ জানুয়ারি ২০২৫

ছবি: অন্তর্জাল, প্রতীকী (উপন্যাসের প্রচ্ছদে ব্যবহৃত ছবি)

“যদি অন্য সবকিছু ধ্বংস হয়ে যায়,
এবং সে টিকে থাকে,
তাহলেও আমি বাঁচতে চাই;
যদি অন্য সবকিছু রয়ে যায়,
শুধু তাকে ধ্বংস করা হয়,
তাহলে জগত এক শক্তিশালী
আগন্তুকে রূপান্তরিত হবে।”

আমি ভালোবাসি তার পায়ের নীচের মাটি,
তার মাথার ওপরের বাতাস,
প্রতিটি জিনিস সে স্পর্শ করে,
এবং যা কিছুই সে বলে।

আমি পছন্দ করি -
তার চেহারা,
কাজগুলো ,
এবং সামগ্রিকভাবে তাকে-
পুরোপুরি ও একসাথে।

ডেইলি-বাংলাদেশ/এমআরকে

ট্যাগ: অনুবাদ: মোহাম্মদ আসাদুল্লাহ