ভিকটিম 

ঢাকা, বুধবার   ০৬ জুলাই ২০২২,   ২২ আষাঢ় ১৪২৯,   ০৬ জ্বিলহজ্জ ১৪৪৩

Beximco LPG Gas

ভিকটিম 

মূল: The Dreams by Naguib Mahfouz

অনুবাদ: মোহাম্মদ আসাদুল্লাহ ডেইলি-বাংলাদেশ ডটকম

 প্রকাশিত: ১১:২৬ ১ ফেব্রুয়ারি ২০২২  

ছবি: অন্তর্জাল 

ছবি: অন্তর্জাল 

বাগানের ভেতরে দাঁড়িয়েছিলাম। একজন মহিলাকে আসতে দেখলাম আমার দিকে। বয়স ষাট বছরের মতো। রাগে সে ফুঁসছিল। কাছে এসে কর্কষ কন্ঠে বলল, “তোমার কারণে আমি পুরস্কারটা হারালাম।” 

আমি মহিলার ম্লান মুখটিকে মনে করতে পারলাম। তবে সে আমাকে যা বলল তার কোনো অর্থ খুঁজে পেলাম না। সে আবার বলল, “কমিটি আমার লেখা গল্পটিকে অযোগ্য ঘোষণা করেছে। কারণ হিসেবে দেখিয়েছে যে, গল্পটি আসলে তোমার একটি গল্পের নকল। যা তুমি চল্লিশ বছর আগে প্রকাশ করেছিলে।” 

হঠাৎ করে সবকিছুই আমার কাছে পরিষ্কার হয়ে গেল, দিবালোকের মতো। আমি দেখতে পেলাম যে, দুর্ভাগ্য মহিলাটিকে এখনো তাড়িয়ে বেড়াচ্ছে। সে বলল, “আমি তাদেরকে শপথ করে বলেছিলাম যে, আমার গল্প নিয়ে কখনোই তোমরা এমন অভিযোগ করতে পারো না। কারণ, গল্পটি আসলে আমারই জীবনকাহিনী।”

বিরক্তির সাথে আমি উত্তর দিলাম, “হ্যা, আমি অবশ্যই স্বীকার করি যে, তোমার জীবনের কিছু অংশবিশেষ নিয়ে আমি গল্পটি লিখেছিলাম এবং গল্পটির বর্ণনায় আমার ভূমিকাটি ছিল ঘৃণ্য ধরনের। তবে সেটা তো বাস্তবে নয়।” 

মহিলাটি ব্যঙ্গপূর্ণভাবে হাসল। বলল, “বর্তমানে আমার একটা সুযোগ এসেছে তোমার সত্যিকারের জীবনে একজন  ভিকটিম হবার। শুধু গল্পে নয়।” 

ডেইলি বাংলাদেশ/জেডআর

English HighlightsREAD MORE »