[ শিল্প ও সাহিত্য ]

জলঘড়ি (The Water Clock)

মূলঃ জন স্টেইনবেক (উপন্যাস - টরটিলা ফ্ল্যাট)

অনুবাদঃ মোহাম্মদ আসাদুল্লাহ

প্রকাশিত: ২১:৪৬, ২৫ সেপ্টেম্বর ২০২৩

ছবিঃ অন্তর্জাল, প্রতীকী

অন্য যেকোনো জায়গার চেয়ে সাগরের নিকটে সময় অধিকতর জটিল। এর কারণ হলো, সূর্যের চারদিকে পৃথিবীর আবর্তন ও ঋতুপরিবর্তনের বাইরেও সমুদ্রের ঢেউয়েরা প্রতিনিয়ত শিলাপাথরের ওপরে আছড়ে পড়ে সময়ের অতিক্রমণকে উচ্চকিত করে তোলে এবং জোয়ারের পানি ওঠানামা করে থাকে বিশাল জলঘড়ির (clepsudra) মতো।

নোটঃ জলঘড়ি বা clepsydra হলো একটা প্রাচীন সময় পরিমাপক যন্ত্র যা একটা পাত্রের মধ্যে অথবা পাত্র হতে বাইরে পানির নিয়ন্ত্রিত ধীরগতি বা প্রবাহকে ব্যবহার করে সময়ের পরিমাপ করে থাকে। ধারণা করা হয়ে থাকে যে খ্রীস্টপূর্ব ২০০০ সালের দিকে মিশরীয়রা এটি প্রথম ব্যবহার করত এবং সপ্তদশ শতকে পেন্ডুলাম ঘড়ি আবিষ্কার হওয়া পর্যন্ত এই ঘড়ি ব্যবহার করা হতো।