[ শিল্প ও সাহিত্য ]

শব্দের জীবন

মূলঃ Paul Auster, বই - In the Country of Last Things

অনুবাদঃ মোহাম্মদ আসাদুল্লাহ

প্রকাশিত: ১৯:১৭, ৬ জানুয়ারি ২০২৪

ছবিঃ অন্তর্জাল, প্রতীকী

“শব্দের (word) জীবন বস্তুর (thing) জীবনের চেয়ে অধিকতর বেশি স্থায়ী হয়ে থাকে, তবে শেষমেশ তাও মিলিয়ে যায়, এবং সাথে করে নিয়ে যায় সেই ছবিগুলো যেগুলো সে মনের ভেতরে জাগিয়ে তুলত।

সকল ধরনের জিনিসগুলোই হারিয়ে যায়- উদাহরণ হলো ফুলদানি, অথবা সিগারেটের ফিল্টার অথবা রাবারব্যান্ড। এই শব্দগুলোকে কিছু সময়ের জন্যে তুমি চিনতে পারবে, যদিও সেগুলোর অর্থ কী তা তুমি মনে করতে পারবে না।

এরপর থেকে আস্তে আস্তে শব্দগুলো ধ্বনিতে পরিণত হবে। সেগুলোকে তোমার মনে হবে এলোমেলোভাবে একত্রিত করা শ্বাসযন্ত্রের ধ্বনি, ঘর্ষণের শব্দ এবং একই ধ্বনির বিভিন্ন রূপ। এবং শেষমেশ সবকিছুই অর্থহীনতার মধ্যে ডুবে যাবে।”