[ শিল্প ও সাহিত্য ]

মাচা

মূল: ফার্নান্দো পেসোয়া (Fernando Pessoa), কবিতা - The Scaffold

অনুবাদ: মোহাম্মদ আসাদুল্লাহ

প্রকাশিত: ১১:১১, ১৯ ডিসেম্বর ২০২৪

ছবি: অন্তর্জাল, প্রতীকী

“ইতোমধ্যে আমি একটা ভবিষ্যৎ লাশ।
শুধু একটা স্বপ্ন আমাকে
সত্তার সাথে জুড়ে রেখেছে -
আমি যা হতে পারতাম তা হলো,
একটা অস্পষ্ট ও বিলম্বিত স্বপ্ন-
আমার পরিত্যক্ত বাগান ঘিরে একটা দেয়াল।

চলিষ্ণু ঢেউ, আমাকে নিয়ে চলো বিস্মৃতির সাগরে,
দান করো আমাকে,
যা আমি কখনোই হতে পারব না-
আমি সেই,
যে একটা মাচা উঠিয়েছিল বাড়িটার চারিধারে,
যে বাড়ি আমি নির্মাণ করিনি।”