Facebook sorry for mistranslation of Xi Jinping’s name
Published: 04:33 PM, 19 January 2020
Social Media giant Facebook has apologised for translating the name of Chinese President Xi Jinping from Burmese to English into an obscenity on its platform.
The translation gaffe came to light on the second day of Xi's state visit to Myanmar. On Saturday, Xi met with Myanmar's leader Aung San Suu Kyi to enhance bilateral relations.
In Burmese Facebook posts about their meeting, Xi's name in English was translated erroneously. His name appeared as "Mr Shithole" in Facebook posts shared on the official accounts of Ms Suu Kyi and her office.
Facebook addressed the mishap in a statement on Saturday, blaming a "technical issue" for the mistranslation.
"We fixed a technical issue that caused incorrect translations from Burmese to English on Facebook," said Andy Stone, a spokesman for Facebook. "This should not have happened and we are taking steps to ensure it doesn't happen again."
Burmese is the official language in Myanmar, where it is spoken by two-thirds of the population.
Facebook admitted that Mr Xi's name had not been inputted into the database that translates Burmese into English.
In instances where data for a word is missing, Facebook's system guesses the translation, using similar syllables to replace it, the company said.
Translation tests of similar words that start with "xi" and "shi" in Burmese also produced "shithole", it added.
"We are aware of an issue regarding Burmese to English translations on Facebook, and we're doing everything we can to fix this as quickly as possible," Mr Stone added in the statement.
As of Sunday morning, the English translation function did not appear to be working on the Burmese posts of official Facebook pages belonging to Ms Suu Kyi and the Myanmar government.
There were reports that coverage of the gaffe was censored in China, where the flow of information is controlled by the government.
In Myanmar, President Xi has sought to strengthen political and economic ties with the country. During the two-day trip, lucrative infrastructure deals were jointly signed by Xi and Suu Kyi, a Nobel Peace Prize laureate and the State Counsellor of Myanmar.
The trip comes a month after Suu Kyi was accused of "silence" over alleged atrocities against Rohingya Muslims in Myanmar at the International Court of Justice.
- PM for integrated development plans
- South Africa level T20 series over Australia
- Women’s Euro 2021 to kick off at Old Trafford
- Du Preez the hero as South Africa beat England
- Experience the world with Samsung Galaxy S20 series
- 6 of same family receive burn injury in Sirajganj
- Sheikh Hasina pushes country forward, others retreat
- Malaysia to form new government!
- Fake BGB member detained in Dinajpur
- Carter Center delegation calls on Chief Information Commissioner
- Qatar expat Bangladeshi`s body found in friend`s refrigerator!
- 3 held with yaba in DU residential building
- 4 detained with phensidyl in Sirajganj
- President asks Army to get ready for supreme sacrifice
- Youth held in anti-narcotic drive in Sylhet
- Papiya expelled from Jubo League
- 1 detained with weed in Cumilla
- Turkey and Pakistan close borders with Iran
- Officials have to reach farmers’ doors: Abdur Razzak
- South Zone in command as Farhad hits ton
- 23 Feb golden day of Bengali nation
- 2 CoU students join SAUFEST-2020
- 5 held in anti-narcotic drive in Rangpur
- DMP detained 54 in anti-narcotic drive
- Handsome salary for less educated!
- 2 killed as bus hits motorcycle in Capital
- Youth detained with yaba in Manikganj
- 1 killed in Gopalganj road crash
- Two rookies in ODI squad
- GP pays Tk 1,000 crore to BTRC
- All News »
- 8 of a family burnt in N’ganj gas burner explosion
- Excellent puzzled day after 808 yrs
- Korea to provide scanners to diagnose coronavirus to Bangladesh
- Amar Ekushey and International Mother Language Day today
- Good news to honey farmers
- Coronavirus: 10,844 discharged from hospital
- Arms, alcohol recovered from Papiya’s residence
- 25-km tailback on Bangabandhu Bridge as toll plaza closed
- Actor Tapas Paul passes away
- Srijit’s anger over Tahsan
- 1st coach of Metro rail arrived
- Father of cut-copy-paste dies
- Coronavirus: Death toll rises to 1666
- Bangladesh wants Qatar`s support for Rohingya repatriation
- BUET avoids combined admission test
- Coronavirus death toll crosses 2000
- ‘Returnee from China-Singapore doesn’t mean coronavirus infected’
- CUET student Tahmid dies
- Mother with dead daughter in VR show
- Ivanka Trump wears hijab for mosque visit
- Coronavirus: Elderly and sick are most at risk
- PM hands over Ekushey Padak-2020
- Kidney Specialist without certificate!
- 14 children among 22 killed in Cameroon massacre
- Man City, Man United, Inter Milan to play today
- Israeli soldiers duped by Hamas
- 19 case accused killed in two groups’ gunfight
- Hundreds of thousands of mussels dead in New Zealand heatwave
- Technical students to get more financial assistance: PM
- Crowd erupted at Shaheed Minar